-
1 verwehen
fɛr'veːənv1) dispersar, disipar, llevarse (soplando)2) ( durch Schnee zugedeckt werden) estar cubiertoDie Wege sind im Schnee verweht. — Los caminos están cubiertos por la nieve.
1 dig (auseinander treiben) diseminar, dispersar2 dig (verwischen) borrar(sich verlieren) disiparsetransitives Verb1. [auseinander wehen] dispersar2. [zuwehen] cubrir -
2 verwehen
verwéhen sw.V. hb tr.V. заличавам (следи); отнасям, отвявам (дим, листа); sn itr.V. отлита, изчезва, отминава (чувство, думи); Der Wind verweht das Laub Вятърът отвява листата; Vom Schnee verwehte Wege Затрупани от снега пътища; Die Spuren verwehen im Wind Следите изчезват от вятъра.* * *itr s отлита (с вятъра и прен); tr (вятърът) отнася (листа), заличава(следи), навява (улиците със сняг); -
3 verwehen
verwéhenI vt1. замести́ ( дорогу снегом)2. размести́, разве́ятьdas ist vom Wí nde verwéht перен. высок. — э́то унесено́ ве́тром (исчезло, забыто)
II vi (s) разве́яться, рассе́яться (о тумане, печали и т. п.) -
4 Verwehung
f (Schnee) (snow)drift; (Sand) (sand)drift* * *die Verwehungdrift* * *Ver|we|hung [fɛɐ'veːʊŋ]f -, -en(= Schneeverwehung) (snow)drift; (= Sandverwehung) (sand)drift* * *Ver·we·hung<-, -en>f* * *die; Verwehung, Verwehungen [snow]drift* * ** * *die; Verwehung, Verwehungen [snow]drift -
5 Verwehung
Ver·we·hung <-, -en> f2) (Schnee\Verwehung) [snow]drift;(Sand\Verwehung) [sand]drift -
6 занести
1) ( принести куда-либо) (herein) bringen (непр.) vt2) ( записать) eintragen (непр.) vt, einschreiben (непр.) vt; бухг. buchen vtзанести в список — in die Liste eintragen (непр.) vt3) безл. ( засыпать) verwehen vt, verschütten vtзанести илом — verschlämmen vt4) (поднять ногу, руку и т.п.) heben (непр.) vt5) ( болезнь) verschleppen vt6) (случайно привести куда-либо) verschlagen (непр.) vt7) безл. -
7 занести
занести 1. (принести куда-л.) (herein)bringen* vt 2. (записать) eintragen* vt, einschreiben* vt; бухг. buchen vt занести в список in die Liste eintragen* vt занести в протокол ins Protokoll aufnehmen* vt 3. безл.( засы''пать) verwehen vt, verschütten vt дорогу занесло песком der Weg ist versandet занести илом verschlämmen vt 4. (поднять ногу, руку и т. п.) heben* vt 5. (болезнь) verschleppen vt 6. (случайно привести куда-л.) verschlagen* vt куда тебя судьба занесла? wohin hat dich das Schicksal verschlagen? его занесло в самую гущу толпы er ist mitten in die Menge geraten 7. безл.: машину занесло der Wagen geriet ins Schleudern
См. также в других словарях:
Verwehen — Verwêhen, verb. regul. act. aus einander und in die Ferne wehen, von dem Winde. Der Wind verwehet die Blätter, den Sand u.s.f. Wie Spreu, die der Wind verwehet, in der Deutschen Bibel. So auch das Verwehen. Schon bey dem Ottfried und Notker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwehen — wegwehen * * * ver|we|hen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 Wind verweht etwas beseitigt etwas od. treibt es auseinander ● der Wind, Schneesturm hat die Spur verweht; vom Wind verwehte Blätter II 〈V. intr.; ist〉 etwas verweht wird vom Wind weggetragen,… … Universal-Lexikon
Verwehung — Ver|we|hung 〈f. 20〉 zusammengewehter Schnee (SchneeVerwehung) * * * Ver|we|hung, die; , en: 1. das Verwehen; das Verwehtwerden. 2. Schneeverwehung. * * * Ver|we|hung, die; , en: 1. das Verwehen, Verwehtwerden. 2. Schneeverwehung … Universal-Lexikon
Klee — Wiesen Klee (Trifolium pratense), die Typusart der Gattung Systematik Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Trifolium — Klee Wiesen Klee (Trifolium pratense), die Typusart der Gattung Systematik … Deutsch Wikipedia
Vierblättriger Klee — Klee Wiesen Klee (Trifolium pratense), die Typusart der Gattung Systematik … Deutsch Wikipedia
Vierblättriges Kleeblatt — Klee Wiesen Klee (Trifolium pratense), die Typusart der Gattung Systematik … Deutsch Wikipedia
Buddhismus — Bud|dhis|mus [bʊ dɪsmʊs], der; : in Indien entstandene, heute vor allem in China, der Mongolei, Japan und einigen Ländern Südostasiens verbreitete Religion: sich zum Buddhismus bekennen. * * * Bud|dhịs|mus 〈m.; ; unz.〉 die von Buddha (560 480… … Universal-Lexikon
Klinkerstraßen — sind hauptsächlich in den Küstengegenden Deutschlands und der Niederlande, wo es an natürlichen Gesteinen und an Kies mangelt, angewendet worden, in neuerer Zeit vielfach in Amerika sogar für städtische Straßen. Die Güte und Dauerhaftigkeit der… … Lexikon der gesamten Technik
Marsgestein — Marsmeteorit EETA79001, eine der wenigen Gesteinsproben vom Mars. (Foto: NASA) Marsgestein ist eine Sammelbezeichnung für die Gesteine des Planeten Mars. Entsprechend der Lage des Mars innerhalb des Sonnensystems – in der Zone der terrestrischen… … Deutsch Wikipedia
Bertelsmann-Preisausschreiben — Das Carl Bertelsmann Preisausschreiben war eine unregelmäßig durchgeführte literarische Auszeichnung durch den C. Bertelsmann Verlag (ab 1959 durch den Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh), der für verschiedene Literaturgattungen vergeben wurde. 1954… … Deutsch Wikipedia
